Denne teksten forklarer hva Min portal lagrer om deg, hvorfor, hvem som får se det, og hva du kan kreve. Den er skrevet for å leses, ikke for å dekke noen bak lange setninger.

Hvem er ansvarlig

Min portal (teknisk navn: Bifrost) drives privat på en server hjemme hos den som eier tjenesten. Behandlingsansvarlig er den som driver serveren.

Slik når du oss: bruk skjemaet nederst på denne siden. Det går rett inn i portalen, til den som drifter den. Du trenger ikke å være innlogget for å bruke det — oppgi en e-postadresse, så får du svar der.

Vi svarer innen én måned, som er fristen loven setter.

Du kan når som helst klage til Datatilsynet (datatilsynet.no) hvis du mener noe her er feil. Du trenger ikke å ha spurt oss først.

Hva vi lagrer om deg

Kontoen din: navn, e-postadresse, passord (lagret som en enveis hash — vi kan ikke lese det), tema, hvilke moduler du har slått på, og når du sist var innlogget.

Profilen din, hvis du fyller den ut: fornavn, etternavn, kallenavn, telefon, fødselsdato, kjønn, adresse, postnummer, sted, kommune, pårørende med navn, telefon og relasjon, og et profilbilde.

Helseopplysninger, hvis du fyller dem ut: allergier og helsenotater. Disse feltene er frivillige, og du må gi et eget samtykke for dem. Fyller du dem ikke ut, lagres ingenting der.

Husstanden din: navn, invitasjonskode, adresse, og hvem som er medlemmer.

Det du legger inn i portalen: gjøremål, rutiner, ukemeny, handleliste, arbeidsforhold og skolegang med tilhørende dokumenter, lydopptak med transkripsjoner og sammendrag, og innmeldte forslag og feil.

Kokeboka, hvis du bruker den: oppskriftene dine med bilder, kommentarene, hjertene, hvem du følger og har blokkert, det du har meldt fra om, bildene du skanner med AI, og hvilke varsler du vil ha. Bruker du appen med varsler på, lagres en nøkkel som sier hvilken telefon varslene skal til. Kjøper du AI-skann, lagres hva du kjøpte, når, ordrenummeret, og når du har skannet. Mer om dette i avsnittet «Kokeboka og appen» lenger ned.

Barn i husstanden: en husstandsadministrator kan opprette kontoer for barn, og knytte dem til skole eller barnehage. Kobler du til Albert, lagres barnets læringsaktivitet der (hvilke bokstaver og ord som er øvd på, og når).

Teknisk: en sesjonsnøkkel i en informasjonskapsel, slik at du slipper å logge inn på nytt for hver side.

Vi lagrer ikke IP-adresser, og portalen har ingen sporing, ingen analyseverktøy og ingen markedsføringsinformasjonskapsler. Ingenting på sidene hentes fra andres servere — heller ikke skrifttyper. Det samme gjelder Kokeboka. Appen har to unntak, begge forklart lenger ned: kode fra Google for push-varsler, og fra RevenueCat for kjøp i appen.

Hvorfor vi har lov (rettslig grunnlag)

For nesten alt er grunnlaget ditt samtykke (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav a). Du gir det når du oppretter konto eller ved første innlogging etter at denne teksten ble endret.

For allergier og helsenotater kreves et eget, uttrykkelig samtykke (artikkel 9 nr. 2 bokstav a). Det er derfor de har sin egen avkrysning.

For sikkerhetsloggen over administratorhandlinger er grunnlaget berettiget interesse (artikkel 6 nr. 1 bokstav f): endres kontoen din av noen andre, skal det stå igjen hvem som gjorde det.

For rapporter om innhold i Kokeboka er grunnlaget også berettiget interesse: det skal gå an å si fra om noe krenkende, og det skal gå an å rydde opp etterpå.

For kjøp av AI-skann er grunnlaget avtalen med deg (artikkel 6 nr. 1 bokstav b): for å gi deg det du har betalt for, må vi vite hva det var. Det bokføringsloven krever at vi tar vare på av salget, er vi pålagt å oppbevare (bokstav c).

Push-varsler krever i tillegg at du sier ja på telefonen. Du kan slå dem av der, eller velge hvilke du vil ha under Profil i Kokeboka.

Du kan trekke samtykket når som helst. Da sletter vi kontoen din og alt som hører til den. Å trekke samtykket betyr i praksis å slutte å bruke portalen — den kan ikke fungere uten å lagre det den lagrer.

Hvem andre får se det

Anthropic (USA) — språkmodellen bak assistenten Aria og bak sammendrag av opptak. Bruker du Aria, sendes navnet ditt, husstandsmedlemmenes fornavn, gjøremålene, handlelista, ukemenyen og tall fra de tilkoblede tjenestene med spørsmålet ditt. Ber du om et sammendrag av et opptak, sendes hele transkripsjonen. Bruker du AI-skann i Kokeboka, sendes bildet av oppskriften — uten navnet ditt eller noe annet om deg. Anthropic bruker ikke innholdet til å trene modeller, men det forlater Europa. Du kan la være å bruke alle tre; resten av portalen virker som før.

Cloudflare — all trafikk til portalen går gjennom Cloudflares tunnel.

Tjenestene i huset — regnskap, kokebok, lydbok og de andre. Logger du inn på dem gjennom portalen, får de vite hvem du er. De får navn, e-postadresse, fornavn, etternavn, kallenavn, fødselsdato, kjønn og profilbilde. E-posten brukes til å kjenne deg igjen ved innlogging. De får ikke telefon, adresse, pårørende, allergier eller helsenotater.

Albert — kobler du til Albert, lagres innloggingen din der kryptert, og portalen henter barnets aktivitet på dine vegne.

Alle på nettet — det du publiserer i Kokeboka. En oppskrift du gjør offentlig, kan leses av hvem som helst, også uten konto, med navnet ditt, avataren din og kommentarene under. Det samme gjelder siden som samler de offentlige oppskriftene dine. En kommentar under en offentlig oppskrift er også offentlig. Kladder ser bare du; private oppskrifter ser du og administratorene i Kokeboka.

Google og Apple — push-varsler. Slår du på varsler i appen, får telefonen en nøkkel fra Google Firebase, og varslene sendes gjennom Google — på en iPhone også videre gjennom Apple. Teksten i varselet går med, for eksempel navnet på kokken og tittelen på oppskriften. Google og Apple vet hvilken telefon varselet gikk til, men ikke hvem du er i Kokeboka. Analyseverktøyet i Firebase er slått av. Begge behandler dette i USA.

Vipps — kjøp på nettsiden. Betaler du med Vipps, får Vipps beløpet, hva du kjøper og et ordrenummer med brukernummeret ditt i Kokeboka. Vi får vite om betalingen gikk gjennom — ikke telefonnummeret eller kortet ditt.

Apple og Google — kjøp i appen. Kjøper du i appen, er det App Store eller Google Play som tar betalingen, på sine vilkår og etter sin egen personvernerklæring. Vi får vite hva som ble kjøpt og når — ikke hvem du er hos dem eller hvordan du betalte.

RevenueCat (USA) — holder styr på kjøpene i appen for oss: kontrollerer kvitteringen fra Apple eller Google og sier fra til Kokeboka. RevenueCat får kvitteringen, brukernummeret ditt i Kokeboka («kokeboka-» og et tall) og det appen må oppgi for at et kjøp skal virke — plattform, land og appversjon. Ikke navnet eller e-posten din.

Vi selger ingenting til noen, og vi deler ingenting med annonsører.

Det du bør vite om at serveren er privat

Den som driver serveren har teknisk tilgang til alt som ligger på den, også til opptak og dokumenter som ellers er private for deg. Det følger av at tjenesten kjører på en maskin noen eier og drifter, og det er verdt å vite.

En administrator kan også lage en engangslenke for nytt passord til kontoen din. Alle slike handlinger på andres konti loggføres med hvem som gjorde hva.

Lydopptak — et eget ansvar

Laster du opp et opptak av et møte, inneholder det andre menneskers stemmer og det de sa. Du er selv ansvarlig for at de andre i rommet vet at det tas opp, og for at det er greit at innholdet lagres og eventuelt sendes til et sammendrag. Portalen tar ikke det ansvaret for deg.

Opptakene dine er private for deg — også for de andre voksne i husstanden.

Kokeboka og appen

Kokeboka finnes på nettet og som app for iPhone og Android. Appen viser de samme sidene som nettsiden, og det som lagres, lagres på serveren — ikke på telefonen, utover innloggingen og vanlig mellomlagring av sidene.

Appen spør før den bruker noe på telefonen:

  • Kamera og bilder — bare når du selv velger å legge til et bilde.
  • Varsler — bare hvis du sier ja. Under Profil velger du hvilke: nye oppskrifter fra dem du følger, kommentarer på oppskriftene dine, nye følgere og ferdige AI-skann.
  • Skjermen våken — i matlagingsmodus, så den ikke slukker midt i en oppskrift.

Appen har ingen reklame, ingen analyse og ingen sporing på tvers av apper. Den har kode fra to andre i seg: Google Firebase for push-varsler og RevenueCat for kjøp. Hva de får, står under «Hvem andre får se det».

AI-skann. Ber du om å få skannet et bilde av en oppskrift, sendes bildet til Anthropic, som leser oppskriften ut av det. Bildet blir liggende ved oppskriften, synlig for deg og administratorene, til du sletter den.

Melde fra og blokkere. Under hver oppskrift og kommentar kan du melde fra. Administratorene i Kokeboka ser da hvem som meldte fra, hva det gjaldt, et utdrag av innholdet og det du skrev. Den du melder fra om, får ikke vite hvem du er. Blokkerer du en kokk, forsvinner hen fra det du ser, og hen får ikke beskjed.

Sletter du kontoen i portalen, stenges Kokeboka-kontoen med en gang og slettes sammen med portalkontoen — med oppskriftene, bildene, kommentarene, kjøpshistorikken og nøklene for push-varsler. Rapporter du har sendt eller som gjaldt deg, blir stående uten kobling til deg til de ryddes bort (se tabellen under). Har du Kokeboka Pluss i appen, må du si opp abonnementet i App Store eller Google Play — det stopper ikke av at kontoen slettes.

Hvor lenge vi lagrer

Hva Hvor lenge
Kontoen og profilen din Til du sletter den
Gjøremål, ukemeny, handleliste Til du sletter dem
Opptak, transkripsjoner og dokumenter Til du sletter dem
Historikk over utførte gjøremål 24 måneder
Innlogginger (sesjoner) 30 dager, ryddes 7 dager etter utløp
Engangslenker for nytt passord 24 timer
Mellomlagrede tall fra tjenestene 24 timer
Logg over administratorhandlinger 24 måneder
Leverte meldinger til tjenestene 90 dager
Ferdige og avviste innmeldinger 12 måneder
Kokeboka: oppskrifter, bilder, kommentarer, hjerter og følging Til du sletter dem
Kokeboka: blokkeringer og varselvalg Til du endrer dem
Kokeboka: nøkkel for push-varsler Til du logger ut av appen, eller Google sier fra at den er slettet
Kokeboka: kjøp og saldo på AI-skann Til kontoen slettes
Kokeboka: logg over AI-skann du har gjort 24 måneder
Kokeboka: behandlede rapporter om innhold 12 måneder
Dokumentasjon av salg (beløp, tid og ordrenummer) 5 år etter regnskapsåret, som bokføringsloven krever

Sletter du kontoen din, stenges den med en gang og slettes for godt etter tretti dager. Fram til da kan du hente den tilbake ved å logge inn. Når den slettes, slettes alt som hører til den — også lydfilene, dokumentene og profilbildet på disken, ikke bare radene i databasen.

Rettighetene dine

Du kan kreve innsyn i alt vi har om deg, få det rettet hvis det er feil, få det slettet, få det utlevert i et maskinlesbart format, og protestere mot behandlingen.

Profilen retter du selv under Innstillinger, og kontoen sletter du selv under Innstillinger → Personvern. Oppskriftene og kommentarene dine i Kokeboka retter og sletter du selv der. Resten ber du om i skjemaet nederst på denne siden, og vi svarer innen én måned.

Vi tar ingen automatiserte avgjørelser om deg, og driver ingen profilering.

Informasjonskapsler

I portalen én, og den er nødvendig for at innlogging skal fungere: bifrost_session. Den inneholder bare en tilfeldig nøkkel, varer i 30 dager, og forsvinner når du logger ut.

Kokeboka har sine egne to, av samme grunn: session for innloggingen, og remember_token, som holder deg innlogget i 90 dager så appen ikke spør hver gang du åpner den. Ingen av dem brukes til sporing.

Fordi de er strengt nødvendige, trenger vi ikke å spørre om lov til dem — men du skal vite at de er der.

Hvis noe går galt

Kommer opplysninger på avveie, melder vi det til Datatilsynet innen 72 timer, og vi sier fra til deg hvis det er sannsynlig at det innebærer en høy risiko for deg.

Endringer

Endrer vi denne teksten på en måte som betyr noe, får du den til godkjenning neste gang du logger inn. Versjonen står nederst på siden.

Spørsmål, innsyn eller sletting: kontaktskjemaet nederst på siden i Min portal — du trenger ikke å være innlogget.